Το Μαύρο Άλμπατρος

Το Μαύρο Άλμπατρος
προσπάθησε να πετάξει
καθώς επέστρεφε από την κόλαση
χωρίς να βγάλει ήχο
έχασε την σκέψη του
του θόλωσε η όραση
και δεν μπορεί να δει τον ήλιο,
έχασε τις άκρες
σαν την διαδρομή
και δεν ξέρει τι να κάνει
προσπάθησε να πετάξει,
για να βρει την κατεύθυνσή του
και δεν ξέρει που να πάει.

 

Λόγω κάποιου προφανέστατου συνειρμού, μου ήρθε στο μυαλό το "Παρά Φύση" του Τ.Παπαϊωάννου.

 

Απάντηση: Το Μαύρο Άλμπατρος

 

Απάντηση: Το Μαύρο Άλμπατρος

Το Λευκό Αλμπατρός
Απλά πετούσε
Στο δρόμο για τον παράδεισο.
Τραγουδώντας.
Βρίσκοντας τις νότες.
Με κρυστάλλινη ματιά.
Το ήλιο να βλέπει
Και να γελά.
Ξέροντας που να πάει.
Τι να κάνει.
Απλά πετούσε.
Για το σπίτι του.
Εκεί που τον αγαπούν.

 

Απάντηση: Το Μαύρο Άλμπατρος

Coleridge, Samuel Taylor. The Rime of the Ancient Mariner

Link4Reading

 

Απάντηση: Το Μαύρο Άλμπατρος



Albatros

Es gibt einen Vogel,
den haben Matrosen zum Herrscher gekroent;
er fliegt um die Erde
vom Suedpol nach Norden. Kein Ziel ist zu weit:
Der Albatros kennt keine Grenzen.
Er segelt mit Wuerde,
durchwandert die Luefte, als waer' er ein Gott;
er folgt ihren Schiffen
auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:
Er sucht ihren Weg durch die See.
Und kraschen die Stuerme mit rauher Gewalt
auf den Ozeanen so unendlich weit,
dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer
zur Freiheit der Meere.
Doch wenn er gefangen
in armdicken Schlingen mit Tuecke und List,
dann brechen die Schwingen;
es trauert das Meer, das den Herrscher vermisst:
Gefangen sein heisst fuer ihn tot.
Die Sklaven der Erde,
verhoehnt und geschunden, sie teilten sein Los,
wenn er lag gefesselt,
verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:
Der Albatros war ihr Symbol.
Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht,
dann stuermt er ins Freie mit massloser Kraft;
er schwingt seine Fluegel, sprengt Schloesser und Riegel
der Fesseln und Ketten.
Und tuermen sich Waende
und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;
und schlagen ihn Blitze,
er kaempft mit den Schwingen das Hindernis frei.
Er findet den Weg auch im Orkan.



Και από- σχετικά ελεύθερη- μετάφραση ενός φίλου μου

Υπάρχει ένα πουλί, που οι ναυτικοί το έχρισαν βασιλιά.
πετάει σ'ολη τη γης
απο τον νότιο πόλο στον βορρά, κανένα μέρος δεν του είναι μακριά,
ο Άλμπατρος δεν ξέρει σύνορα
Με τιμή πετάει
και τους αέρηδες σαν Θεός διασχίζει
Ακολουθά τα πλοία τους
στην φουσκοθαλασσιά, στα βράχια ξεκουράζεται απο την πτήση
ψάχνει τον δρόμο τους στη Θάλασσα.
πέφτουν οι καταιγίδες με βία
στους Ωκεανούς τόσο απέραντα,
πετάει με ορμή και ανεβαίνει τρομερά
στην ελευθερία της θάλασσας
Ομως όταν αιχμαλωτιστεί
σε παγίδες με πονηριά και κακία,
σπάνε τα φτερά του,
και θλίβεται η Θάλασσα, που ο Βασιλιάς της λείπει
η αιχμαλωσία σημαίνει θάνατος γι'αυτόν.
Οι σκλάβοι της γης, ατιμασμένοι και κακοποιημένοι,
μοιράζονται την τύχη του
όταν είναι αλυσοδεμένος,
ματωμένος στην όχθη, και η πτήση του έχει πια διακοπεί.
Ο Άλμπατρος ήταν το σύμβολο τους.
κι όμως τον καλεί η απεραντοσύνη, η ατελείωτη εξουσία,
και ορμά στην Ελευθερία με άμετρη δύναμη,
τινάζει τα φτερά του και σπάει λουκέτα και σίδερα
των κλουβίων και τις αλυσίδς.
πυργώνονται οι τείχοι
τα μολυβδένια σύννεφα τον πιέζουν
και τον χτυπάνε οι αστραπές
παλεύει με τα εμπόδια στην ελευθερία
βρίσκει τον δρόμο του ακόμα και στον κυκλώνα.

---------- Post added at 09:44 ---------- Previous post was at 09:43 ----------

Κι ένα από CoC για το φίλο μου.

[nomedia=""]YouTube- Corrosion of Conformity - Albatross (full)[/nomedia]