To be or not to be

«Aν ψάχνεις να βρεις ένα νόημα στην Ιστορία, είναι σαν να κοιτάς τα σύννεφα. Στα σύννεφα βλέπεις σχήματα που μοιάζουν με λιοντάρια, με βουνά, με λίμνες, με θάλασσες. Είναι σχήματα αυθαίρετα, κατά τον ίδιο τρόπο που είναι αυθαίρετη και η Ιστορία. Βλέπω την Ιστορία σαν ένα μεγάλο όνειρο, που όμως δεν το ονειρεύεται κανείς. Είναι σαν όνειρο που ονειρεύεται τον εαυτό του. Ίσως όμως δεν έχει προορισμό...»

Αρθούρος Σοπενχάουερ

 

"Dead?" said Mrs. Samsa, looking questioningly at the cleaning woman, although she could have investigated for herself, indeed the fact was obvious enough without investigation. "I should say so," said the cleaning woman, and to prove it she pushed Gregor's corpse a long way to one side with her broomstick; Mrs. Samsa made a movement as if to stop her, but checked herself. "Well," said Mr. Samsa, "now thanks be to God." He crossed himself, and the three women followed his example. Grete, whose eyes never left the corpse, said: "Just see how thin he was. It’s such a long time since he ate anything at all. The food came out again just as it went in." Indeed, Gregor's body was completely flat and dry, as could only now be seen when it was no longer supported by the legs and nothing prevented one from looking closely at it...

The cleaning woman shut the door and opened the window wide. Although it was still early in the morning a certain softness was perceptible in the fresh air. After all, it was already the end of March.

The Metamorphosis
Franz Kafka

 

Αφού έβαλες αυτό το συγκλονιστικό φινάλε, του ταιριάζει νομίζω η ωραιότερη ίσως εναρκτήρια παράγραφος μυθιστορήματος που γράφτηκε ποτέ. Από την Δίκη του Κάφκα και πάλι:

«Κάποιος θα πρέπει να συκοφάντησε τον Γιόζεφ Κ. γιατί αν και ήξερε πως δεν είχε κάνει κάτι κακό, εντούτοις ένα πρωί συνελήφθη…»


"Someone must have been telling lies about Josef K., he knew he had
done nothing wrong but, one morning, he was arrested. Every day at
eight in the morning he was brought his breakfast by Mrs. Grubach's
cook - Mrs. Grubach was his landlady - but today she didn't come. That
had never happened before. K. waited a little while, looked from his
pillow at the old woman who lived opposite and who was watching him with
an inquisitiveness quite unusual for her, and finally, both hungry and
disconcerted, rang the bell. There was immediately a knock at the door
and a man entered. He had never seen the man in this house before. "

 

Υπερηφανευόμεθα συχνά, ίσως σε στιγμές μεγάλων κρίσεων, ίσως σε στιγμές παραληρήματος, ίσως σε στιγμές εξαιρετικής εξάρσεως ψυχικής, να βλέπουμε την εικόνα αυτού του κόσμου και να περνάει έπειτα το παραπέτασμα, η κουρτίνα, ο φωτοφράχτης. Αλλά υπάρχει και τον είδαμε, αν τον είδαμε, τυχεροί όσοι τον είδαν.

Ανδρέας Εμπειρίκος
(μαγνητοφωνημένη συζήτηση του ποιητή με διδάσκοντες και φοιτητές στο Σπουδαστήριο της Νεότερης Φιλολογίας στη Θεσσαλονίκη, 22-5-1973, από το βιβλίο του Χρήστου Χρυσόπουλου, Φανταστικό Μουσείο)

 

"Με βάση όλα όσα γνωρίζω, ενδέχεται, όταν θα εκδοθεί 'Η φάρμα των ζώων', η κρίση μου για τη Σοβιετική Ενωση να γίνει η γενικά αποδεκτή γνώμη. Αλλά σε τι θα χρησιμέψει αυτό; Η αντικατάσταση μιας ορθοδοξίας από μιαν άλλη δεν είναι υποχρεωτικά μια πρόοδος. Ο αληθινός εχθρός είναι το πνεύμα που υποβαθμίζεται στην κατάσταση του γραμμοφώνου και αυτό παραμένει αληθινό είτε συμφωνεί κανείς είτε όχι με τον δίσκο που παίζεται σε μιαν ορισμένη στιγμή»

Τζωρτζ Όργουελ.

«Η Νέα Τσεχία; Ένας κόσμος όπου η μάθηση της ρωσικής γλώσσας δεν είναι πλέον υποχρεωτική, αλλά όπου οι απαιτήσεις της αγοράς επιβάλλουν σ' όλους να μιλούν αγγλικά· όπου ο Φραντς Κάφκα, λογοκριμένος άλλοτε από το καθεστώς, δεν είναι σήμερα τίποτε άλλο παρά ένα ελκυστικό προϊόν για τους τουρίστες. «Η σοβιετική αυτοκρατορία κατέρρευσε επειδή δεν μπορούσε πια να δαμάσει τα Έθνη που ήθελαν να γίνουν κυρίαρχα. Αλλά αυτά τα Έθνη τώρα είναι λιγότερο κυρίαρχα από ποτέ. Δεν μπορούν να επιλέξουν ούτε την οικονομία τους, ούτε την εξωτερική τους πολιτική, ούτε ακόμη τα διαφημιστικά τους μηνύματα».

Μίλαν Κούντερα Η Άγνοια.

 

Απάντηση: To be or not to be

 

Απάντηση: To be or not to be

"Απεχθανόταν το να βρίσκεται κοντά στο θάνατο. Τον έβρισκε υπερβολικά ελκυστικό και ηθικό σαν επιλογή για να τον αγνοήσει."

Από το κατά τα άλλα βαρετό "Τραγούδι της αυγής" του Michael Marano.

E.

 

Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez volis en eau
La moitie de ma vie a mis l' autre au tombeau.

Corneille, Le Cid