Ερωτική Ποίηση

Τάσος Ζερβός
Δίψα

Ἀπὸ παιδὶ ἡ μάνα μου μ’ ἔκανε βρύση
καὶ μὲ ὅρκισε βρύση ἄλλη νὰ μὴν συναντῶ
νὰ διψάω ἀκόμα κι ὅταν ξεδιψάω
νὰ σκέπτομαι τόπους ποὺ δὲν ἔχουν νερό.
Γι’ αὐτὸ
καὶ στ’ ὁλόγιομο φεγγάρι διψάω
καὶ διψῶ ὅταν τὸ βλέπω λειψὸ
διψῶ ὅταν ἔρχεσαι, κι ὅσο μένεις διψάω
κι ὅταν φεύγεις
διψάω, διψῶ.

 

Έμιλυ Ντίκινσον
* 269
Άγριες Νύχτες - Άγριες νύχτες!
Αν ήμασταν μαζί
Για μας οι άγριες νύχτες
Θα ήταν μόνο χλιδή!
Ανώφελος - ο αγέρας –
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι –
Πέταξε την Πυξίδα –
Πέταξε τον χάρτη !
Λάμνοντας στην Εδέμ –
Α – η θάλασσα !
Ας έδενα – τη νύχτα αυτή –
Σ΄ εσένα !
«44 ποιήματα & 3 γράμματα», σελ. 17
μετάφραση ΕΡΡΙΚΟΣ ΣΟΦΡΑΣ
εκδόσεις ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ

 

ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ
Ἂν μὲ βλέπουν νὰ στέκομαι
ὄρθιος, ἀκίνητος, μὲς
στὰ λουλούδια μου, ὅπως
αὐτὴ τὴ στιγμή,
θὰ νόμιζαν πὼς τὰ διδάσκω.
Ἐνῷ εἶμαι ἐγὼ ποὺ ἀκούω
κι αὐτὰ ποὺ μιλοῦν.
Ἔχοντας μὲ στὸ μέσο
μοῦ διδάσκουν τὸ φῶς.
Ν. ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ

 

Έμιλυ Ντίκινσον
* 269
Άγριες Νύχτες - Άγριες νύχτες!
Αν ήμασταν μαζί
Για μας οι άγριες νύχτες
Θα ήταν μόνο χλιδή!
Ανώφελος - ο αγέρας –
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι –
Πέταξε την Πυξίδα –
Πέταξε τον χάρτη !
Λάμνοντας στην Εδέμ –
Α – η θάλασσα !
Ας έδενα – τη νύχτα αυτή –
Σ΄ εσένα !
«44 ποιήματα & 3 γράμματα», σελ. 17
μετάφραση ΕΡΡΙΚΟΣ ΣΟΦΡΑΣ
εκδόσεις ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ

 

Ο ΑΦΡΑΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ
Όσο ο σφυγμός σου θα ρυθμίζει τους χτύπους της καρδιάς μου
Όσο η ίριδα των ματιών σου θα πολλαπλασιάζει την παρουσία σου
Όσο θα πλέω επάνω στο μετάξι του κορμιού σου
Όσο τα χείλη σου θα θωπεύουν τον ύπνο μου
Όσο ο ουρανός θα κατεβαίνει ως τις αιχμές του στήθους σου
Όσο το σμάλτο της σελήνης θα στεφανώνει την κόμη σου
Δε θα φοβούμαι μήπως κατρακυλήσω στην άβυσσο
Τάκης Βαρβιτσιώτης - "Μικρά ερωτικά εγκώμια"
εκδόσεις ΑΡΜΟΣ, Δεκέμβριος 2002